Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

alicui honorem PM

Толкование Перевод

1 honor

I (арх. honōs), ōris m.
1) честь, почесть, почёт, уважение (h. est praemium virtutis C)

habere C (adhibēre, praestare O, tribuĕre C) alicui honorem или afficere aliquem honore C — оказать кому-л. честь (ср. 4.)

esse (in) magno honore (apud aliquem) C etc. — быть в большой чести (в большом почёте), пользоваться уважением

esse alicui summo honori C — делать кому-л. большую честь

honori duci Sl — считаться честью

honorem praefari( dicere) C — говорить «извините за выражение»

h. sit auribus QC — не взыщите на слове

malus h. AG — оскорбление

h. exsilii T — почётная ссылка

honoris alicujus causā (gratiā) Pl, C etc. — из уважения, во внимание к чьим-л. заслугам

quem honoris causā nomino C — имя которого я называю с уважением

h. mortis (supremus h.) V — последние почести, т. е. погребение (mortis honore carere V, O)

supremum honorem comitari V — сопровождать к месту погребения

honorem habere alicui QC — воздавать кому-л. последние почести (ср. 4.)

2) слава ( gentis V)

3) почётная (выборная) должность, государственный пост (ad honores ascendere C или pervenire L; honores capere Su или inire VP; honorem praeturae urbanae suscipere Su)

honores amplissimi C — высшие посты

h. tribunicius Cs — пост трибуна

4) почётная награда, награждение, вознаграждение ( honoris sui causā laborare C)

honorem habere alicui C — вознаградить кого-л. (уплатить гонорар) (ср. 1.)

5) благодарственная церемония, воздание хвалы, хвалебный гимн (honorem indicere templis Sil; Baccho dicere honorem V)

6) pl. жертвы ( mactare honores V)

7) поэт. украшение, краса

cinctus honore caput O — голова, увитая венком

Lenaeus h. V — vinum

h. ruris H = — плоды

h. silvarum V — листва

laeti honores oculorum V — весёлая прелесть глаз
II Honor (Honōs), ōris m.
римск. бог чести (его храм был перед Porta Capēna в Риме) C, L, VM

Латинско-русский словарь > honor
2 persolvo

per-solvo, solvī, solūtum, ere

1) полностью разрешать, разъяснять ( aliquid alicui C)

2)

а) выплачивать ( stipendium militibus C); погашать, оплачивать (aes alienum PJ)

pecuniam ab aliquo p. C — уплатить деньги через посредство кого-л. (с переводом на кого-л.)

б) выдавать ( praemia Su)

3) выражать, воздавать ( gratiam alicui C); исполнять (vota C; promissum VP); оказывать ( alicui honorem V)

justa alicui p. SenT — отдать кому-л. последний долг

p. epistulae C — отвечать на письмо

poenas p. C, Cs — нести наказание, но

poenae alicui ab aliquo persolutae C — наказание, наложенное на кого-л. кем-л.

p. poenas capite QC — поплатиться головой

alicui mortem p. Su — умертвить кого-л

Латинско-русский словарь > persolvo
3 tribuo

tribuī, tribūtum, ere

1) делить, разделять ( aliquid in partes C); распределять, раздавать ( pecuniam equitibus QC)

2) отдавать, воздавать ( suum cuique C); изъявлять, выражать ( gratiam C); воздавать, оказывать (alicui honorem Cs, Ph)

3)

а) давать, доставлять ( pacem terris O); даровать (seu plures hiĕmes seu ultĭmam, sc. alicui H); наделять, присваивать

t. vocabula monti O — дать своё имя холму

б) предоставлять

t. silentium orationi alicujus C — соблюдать молчание во время чьей-л. речи

4) уделять, посвящать ( tempus litteris Nep)

5) признавать, делать уступку, отдавать должное ( valetudini C)

majoribus eorum tribuendum puto T — считаю это своим долгом по отношению к их предкам

alicui multum (omnia) t. C — ставить (ценить) кого-л. высоко (превыше всего)

6) приписывать ( aliquid ignaviae C); вменять ( aliquid alicujus culpae Cs)

alicui aliquid vitio t. Sen — считать что-либо чьим-либо недочётом

Латинско-русский словарь > tribuo
4 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
5 perhibeo

hibuī, hibitum, ēre [ per + habeo ]

1) пред(о)ставлять, предлагать

p. aliquem C — предлагать кого-л. в защитники

2) оказывать ( alicui honorem PM); выражать ( alicui gratias Ap)

3) придавать, приписывать ( vim herbae PM); признавать

alicui rei palmam p. PM — признавать за чем-л. превосходство

4) высказывать, произносить (testimonium Vr, PJ); приводить ( exemplum PM); утверждать, говорить

Romulus perhibetur omnibus rebus ceteris praestitisse C — говорят, что Ромул превосходил всех прочих во всех отношениях

ut perhibent V — как рассказывают

nuntii fuisse perhibentur C — (Диоскуры) были, говорят, вестниками (победы Эмилия Павла над Персеем Македонским при Пидне в 168 г. до н. э.)

5) упоминать (non minus est Agesilaus ille perhibendus C)

6) считать или называть ( aliquem optimum vatem C)

Латинско-русский словарь > perhibeo
6 accumulo

ac-cumulo, āvī, ātum, āre

1) собирать в кучу ( arenae congeriem PM); нагромождать, накоплять ( acervos pecuniae C)

a. aliquem donis V (alicui honorem O) — осыпать кого-л. дарами (почестями)

caedem caede a. Lcr — совершать убийства за убийствами

2) с.-х. окучивать, покрывать землёй ( radīces arborum PM)

Латинско-русский словарь > accumulo
7 praesto

I prae-sto, stitī, stitum, āre
1) стоять впереди или выше, быть лучше, выделяться, превосходить (alicui Ter, C, inter aliquos C или aliquem aliquā re Nep, L; praestat honesta mors turpi vitae Nep)

2) доставлять, предоставлять, давать ( alicui voluptatem C); поставлять (annonam C; milites Eutr); даровать (pacem, honores Eutr); выплачивать (stipendium exercitui L, T; dimidium tributorum Eutr)

p. caput fulminibus Lcn — подставлять свою голову под молнии, т. е. рисковать своей жизнью

3) проявлять (benevolentiam C; magnam virtutem Cs; amorem H); оказывать (alicui debitum honorem C); выказывать, обнаруживать ( mobilitatem equitum Cs)

4) соблюдать ( fidem C); сохранять (aliquem incolumem H; consuetudinem C); хранить ( silentium L); исполнять (promissum QC, L); выполнять, осуществлять ( rem maximam PJ); удерживать ( aliquem finibus certis C)

sententiam p. C — подавать голос

alicui mare tutum p. C — сделать море безопасным для кого-л.

terga p. T — обратить тыл, бежать

alicui justa p. QC — воздать кому-л. последние почести

aliquem salvum p. C — спасти кого-л.

vicem alicujus p. Sl — замещать кого-л.

se p. — оказываться, показывать себя (se p. dignum alicui rei C)

5) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать, гарантировать ( nihil in vitā praestandum C)

p. aliquid или de aliquā re C etc. — отвечать за что-л.

p. alicui aliquid C — принимать на себя ответственность перед кем-л. за что-л.

6) impers. praestat предпочтительнее, лучше ( praestat nobis — или nos — mori, quam servire C)

est ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что убыток приходится предпочесть (нечестной) прибыли
II praestō adv. [ prae + situs ]
тут, под рукой, наготове, в состоянии готовности (ubique et omnibus p. esse Sen)

p. est и p. adest Ter — вот он

nulla ei fuit clementia p. Ctl — он не имел никакой жалости

p. esse alicui C etc. — находиться у кого-л. или быть в чьём-л. распоряжении, служить (помогать) кому-л.

hirundĭnes aestivo tempore p. sunt rhH. — с наступлением весны ласточки прилетают

Латинско-русский словарь > praesto
8 reddo

red-do, reddidī, redditum, ere

1) отдавать назад, выдавать обратно, возвращать (aliquid alicui Pl, C etc.; redde, quod debes Pt)

r. aliquid naturae suae QC — возвращать чему-л. естественный вид

me nox diei reddidit Ap — проспав всю ночь, я утром проснулся

se r. — вернуться ( convivio L), представиться ( oculis V), вновь присоединиться ( alicui PJ)

se in arma Teucrorum r. V — вновь вступить в бой с тевкрами

2) давать отклик, откликаться, повторять (sonum VF; clamorem QC); говорить в ответ ( alicui talia V)

r. mutua dicta O — обмениваться словами

r. responsum V, L — давать ответ, отвечать

3) давать, производить ( ager reddit Cererem H)

4) открывать, показывать ( mare terras reddit PM)

5) излагать, рассказывать, передавать ( omnia sine scripto C); произносить ( verba māle O)

nomina omnium r. Pt — называть всех по имени

6) переводить (aliquid Latine C; verbum pro verbo C и verbum verbo H)

7) воспроизводить, отражать (omnia diligenter pictor reddiderat Pt)

r. vultum alicujus SenT — походить лицом на кого-л.

r. aliquem nomine V — называться как кто-л.

fulgorem auri r. PM — блестеть как золото

8)

а) делать (aliquem meliorem C; aliquem inimicum SenT; homines ex feris mites C; mare tutum Nep; ferrum acutum H)

r. in antiquum statum Vop — вернуть в прежнее состояние

б) превращать (aliquem avem r. O)

9) (тж. r. rursus H) воздавать., отплачивать (r. beneficium Ter, C, Cs; r. odium pro gratia T; r. hostibus cladem L); отдавать ( pro vita vitam Cs)

10) приносить ( victĭmas H)

11) отдавать, жертвовать ( vitam pro patriā C); уплачивать ( debĭtum Tib)

morbo naturae debitum r. Nep — отдать долг природе, т. е. умереть от болезни

12) исполнять (promissa, vota alicui V, C etc.)

veniebam redditum, quod pepigeram Ap — я пришёл исполнить то, что обещал

13) терпеть, претерпевать

poenas alicui rei r. Sl — нести наказание за что-л.

14) доставлять, вручать, передавать ( epistulam alicui ab aliquo C)

15) оказывать, воздавать (suum cuique C; honorem C); давать ( veniam peccatis H)

jus (jura) r. T etc. — выносить суждение, судить

judicium r. Ter, Cs, Q etc. — производить или назначать судебное следствие

rationem r. C etc. — отдавать отчёт

16) оставлять ( populo leges suas L)

17) издавать (vocem V; sonum Q); испускать ( animam V); извергать (flammam PM; sanguinem PJ)

partu r. — рожать ( catulum O)

r. lucem O или vitam Lcr — умереть

bene reddita vita C — хорошо прожитая жизнь

18) выделять (urinam, alvum CC)

Латинско-русский словарь > reddo
9 succedo

succēdo, cessī, cessam, ere [ sub + cedo ]

1) входить под (что-л.) или внутрь (чего-л.), проникать ( aliquid и alicui rei)

quis nostris successit aedibus? V — кто пожаловал в наш дом?

s. tecto et umbrae V — спрятаться в закрытое место и в тень

nubes soli succedunt Lcr — облака заходят под (т. е. застилают) солнце

s. aquae O — погрузиться в воду

s. tumulo terrae V — быть похороненным

2) возноситься ( alto caelo V); возвышаться, достигать ( ad summum honorem Lcr); всходить, подниматься ( in montem Lcr)

fons, quo (= in quem) mare succedit Cs — источник, которого достигает морской прилив

3) подходить, подступать (muris и muros, ad moenia и moenibus L); идти на приступ ( ad castra hostium L)

succedentes L — наступающие, нападающие

4) идти вслед, следовать ( aetas succedit aetati C)

5) наследовать ( regno PM и patri in regno Just); вступать ( in paternas opes L); замещать, сменять

in jura affinitatis s. Just — стать в силу брака союзником (чьим-л.)

defatigatis s. Cs — сменять уставших

in stationem s. Cs — сменять на страже

alicui successum est C — у кого-л. есть наследник (преемник)

in locum alicujus s. Cs — занимать чьё-л. место

succedunt suis singula facta locis O — отдельные события проходят (в воспоминании) друг за другом

6) следовать (во времени), наступать ( tristibus laeta succedunt Hier)

s. orationi alicujus C — выступать после чьей-л. речи

7) примыкать ( ad alteram partem Cs); относиться, принадлежать ( comparative generi Q)

8) принимать на себя

s. oneri V — брать на себя ношу

9) давать (получать) исход, складываться ( hoc bene successit Ter)

alicui melius succedit Pt — кому-л. больше везёт

10) удаваться, иметь успех ( haec successerunt C)

negotium succedit sub manūs Pl — дело идёт на лад

si successisset coeptis L — если бы удалось то, что предпринято

hāc (viā) non successit Ter — этим путём ничего не вышло

11) попадать, подвергаться (jugo servitutis CJ; dominationi Just)

sub acumen stili s. C — попадать под остриё стиля, т. е. подвергаться литературной обработке

Латинско-русский словарь > succedo
10 honor

1) честь, a) которая оказывается, напр. honorem debere, habere, exhibeге, tribuere alicui (1. 10 § 1. 4. 11. 13 D. 2, 4. 1. 3 pr. D. 38, 2. 1. 4 § 16 D. 44, 4. 1. 5. pr. D. 50, 6); (1. 13 § 4 D. 47, 10. 1. 31 pr. D. 39, 5. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 26 § 1 D. 26, 2); о предсмертных распоряжениях, об отказах, honore legati prosequi aliquem (1. 36 pr. D. 27, 1. l. 52 § 2 D. 5, 1. cf. 1. 11 § 20. D. 32. 1. 5 § 6 D. 37, 5);
honore proprio omisso alienam institutionem malle (1. 26 pr. D. 29, 4);

b) достоинство, honori alicujus indulgere, tribuere aliquid (1. 32 § 4 D. 4, 8. 1. 2 pr. D. 37, 15. 1. 7 pr. D. 1, 16);

amittere honorem (1. 10 § 6 D. 2, 4).
2) должность почетная (tit. D. 50,4);
ut gradatim honores deferantur (1. 11 pr. eod. 1. 19 pr. D. 39, 5. 1. 1 § 1. 1. 11 D. 50, 12); (1. 42 D. 24, 1);

honoris virtutisve ergo (L. XII. tab. X. 7).
3) награждение, вознаграждение (1. 6 pr. D. 17, 1. 1. 1 § 6. 1. 6 § 5 D. 50, 13).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > honor
11 honos

1) честь, a) которая оказывается, напр. honorem debere, habere, exhibeге, tribuere alicui (1. 10 § 1. 4. 11. 13 D. 2, 4. 1. 3 pr. D. 38, 2. 1. 4 § 16 D. 44, 4. 1. 5. pr. D. 50, 6); (1. 13 § 4 D. 47, 10. 1. 31 pr. D. 39, 5. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 26 § 1 D. 26, 2); о предсмертных распоряжениях, об отказах, honore legati prosequi aliquem (1. 36 pr. D. 27, 1. l. 52 § 2 D. 5, 1. cf. 1. 11 § 20. D. 32. 1. 5 § 6 D. 37, 5);
honore proprio omisso alienam institutionem malle (1. 26 pr. D. 29, 4);

b) достоинство, honori alicujus indulgere, tribuere aliquid (1. 32 § 4 D. 4, 8. 1. 2 pr. D. 37, 15. 1. 7 pr. D. 1, 16);

amittere honorem (1. 10 § 6 D. 2, 4).
2) должность почетная (tit. D. 50,4);
ut gradatim honores deferantur (1. 11 pr. eod. 1. 19 pr. D. 39, 5. 1. 1 § 1. 1. 11 D. 50, 12); (1. 42 D. 24, 1);

honoris virtutisve ergo (L. XII. tab. X. 7).
3) награждение, вознаграждение (1. 6 pr. D. 17, 1. 1. 1 § 6. 1. 6 § 5 D. 50, 13).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > honos
12 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
13 libo

I lībo, āvī, ātum, āre
1) брать сверху, снимать немного (aliquid ex или ab aliquā re C etc.)

2) отведывать, пробовать, есть или пить понемногу (jecur L; liquores O; pocula Bacchi V)

3) заимствовать, почерпать, извлекать (aliquid ex omnibus disciplinis C)

4) дотрагиваться, прикасаться (summa flumina l. V; l. cibos digitis O; l. arenam pede O)

oscula alicui l. V — целовать кого-л.

5) поверхностно знакомиться (l. artes T)

6) убавлять, уменьшать

nusquam libatis viribus L — с вполне свежими силами

7) нарушать, отнимать ( virginitatem O)

8) возливать ( honorem laticum in mensam V); приносить в жертву ( frugem Cerĕri O); воскурять ( tura diis O)

patĕris altaria l. V — совершать из чаш возлияния на алтари

libato (abl. abs.) V — совершив возлияние

lacte (vino) l. PM — делать возлияния молоком (вином)

9) посвящать (alicui lacrimas O; carmina aris Prp)

10) окроплять ( aliquid cruore alicujus Ap)
II Libo, ōnis f.
Либон, cognomen в роде Скрибониев и Марциев C

Латинско-русский словарь > libo
14 sacro

āvī, ātum, āre [ sacer ]

1) освящать, объявлять неприкосновенным, священным, нерушимым (s. foedus L)

lex sacrata C, L — нерушимый закон

2) благоговейно чтить ( patrem deorum hominumque aliquā re L)

3) посвящать (laurum Phoebo V; opus alicui sacratum O)

4) (по)жаловать ( honorem alicui V)

5) увековечивать, обессмертить ( aliquem Lesbio plectro H)

aliquem inter divos s. Spart — причислить кого-л. к богам

6) обрекать на гибель, предавать проклятию, проклинать ( caput alicujus L)

Латинско-русский словарь > sacro
15 exhibere

1) представлять: exhibitio, предъявление, показание (1. 22 D. 50, 16. 1. 246 eod. "exhibet, qui praestat eius, de quo agitur, praesentiam"), особенно в actio ad exhibendum (tit. D. 10, 4. C. 3, 42) обозн.: выдавать, предъявлять предмет спора, поверка в подлинности и тождестве предметов, осмотр вещи (1. 2 D. cit.: 1. 9 § 5 eod.: cf. § 3 J. 4, 17);
cp. список мест, в которых говорится о аctio acl exh. y Wlassak, Edikt. p. 127;

actio ad exh. считается приготовительным средством защиты, затем следует обыкновенно главный иск (1. 1 3. § 3 seq. D. cit.); (1. 6 eod. 1. 7 § 2 eod.).
2) выдавать, возвращать;
actio ad exhib. применяется особенно а) когда дело касается возврата вещи, находящегося случайным образом во владении другого лица (1. 5 § 2 seq. 1. 9 § 1 eod.), или когда кто-либо незаконно завладел вещью (1. 7 § 1 D. 13, 1. 1. 1 § б D. 43, 16);

b) когда дело о вознаграждении за вред и убытки возбуждается протиив того, кто dolo fecit, quo minus possideret (1. 9. 14 D. h. t. 1. 11 § 2 D. 12. 1. 1. 1 § 2 D. 47, 3).
3) в interdictum de tabulis exhibendis обознач.: представление, показание подлинного завещания: exhbitio, представление (1. 2 § 7. 8 D. 29, 3. tit. D. 43, 5. 1. 3 § 8 eod.); вооб. exhibere и edere s. 1. a обознач.: представлять письменные доказательства, документы, счета: exh. instrumenta, cautiones (1. 10 D. 12, 3. 1. 52 pr. D. 19, 1. 1. 82 D. 35. 1. 1. 2 § 1 D. 49, 14), rationes (1. 1 § 3 D. 27, 3. 1. 50 D. 35, 2. 1. 41 § 17 D. 40, 5). 4) по отношению к interdictum de homine libero exhibendo обознач: освободить кого из-под своей власти (tit. D. 43, 29. - 1. 3 § 8 cit.);
interdictum de liberis exhibendis и de uxore exhibenda (1. 1. 2. D. 43, 30);

exhibitio liberorum (1. 3 § 1 eod.).
5) привлечь кого к делу на суд: exhibitio, явка к суду (1. 17 D. 2, 4. 1. 4 D. 2,6. 1. 4 D. 2, 8. 1. 1 pr. D. 2, 9. 1. 28 § 2 D. 12, 2. 1. 45 § 3 D. 17. 1. 1. 1 § 2 D. 26, 7. 1. 2 § 2. 1. 4 D. 48, 3);
exhibitio testium (l. 20 C. 9, 1).
6) обозначать, определять;
testium nomina exh. (1. 39 pr. D. 4, 8. 1. 24 D. 49, 14).
7) оказывать, exh. diligentiam. negligentiam (1. 10 pr. D. 16, 2. 1. 2 § 1 D. 18, 6. 1. 17 pr. D. 23, 3. 1. 24 § 5 D. 24, 3);
fidem (1. 1 § 2 D. 19, 5. 1. 8 D. 26, 1).
8) исполнять, оказывать, давать, exh. alicui humanitatem (1. 1 § 4 D. 3, 1), reverentiam, honorem (1. 4 § 16 D. 44, 4), operas, ministerium (1. 23 pr. D. 41, 1. 1. 17 pr. D. 50, 1), cibum, potum, tectum (1. 1 § 4 D. 50, 4);
operam exh. alicui (1. 1 § 18 D. 14, 1);

exh. patrocinium (1. 2 C. 2, 9), partes suas, iurisdictionis suae partes (1. 6 C. 3, 29. 1. 4 C. 5, 53. 1. 1 C. 11, 37);

exh. actiones = cedere (1. 57 D. 30. 1. 35 § 1 D. 18, 1);

exhibitio (publici) cursus, управление публичною почтою (1. 4 C. 1, 3. 1. 14 C. 12, 51);

exhibitio educationis, покрытие издержек на воспитание (1. 2 C. 5, 50).
9) содержать кого, кормить = alere;
exhibitio, содержание, пропитание (l. 1 § 2 D. 1, 12. 1. 34 D. 3, 5. 1. 5 pr. § 1. 3-7 D. 25, 3. § 15 eod. 1. 3 § 3 D. 27, 2. 1. 10 § 2 D. 34, 1. 1. 26 § 2 D. 36, 2. 1. 17 pr. D. 44, 4);

onus exhibendae uxoris (1. 60 § 3 D. 17, 1. 1. 42 § 2 D. 24, 3);

exh. familiam (1. 10 § 7 D. 15, 3);

ad nautas exhib. mutuari (1. 1 § 8 D. 14, 1. 1. 5 pr. D. 22, 2);

ex operis vel artificio suo se exh. (1. 11 § 1 D. 10, 4. 1. 98 D. 29, 2. 1. 18 § 9 D. 33, 7).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > exhibere
16 communico

commūnico, āvī, ātum, āre [ communis ]

1)

а) делать общим (aliquid cum aliquo или inter aliquos C etc.)

communicabo semper te mensā meā Pl — я всегда готов делиться с тобой куском хлеба

б) делать сообща, принимать участие, делить (pericula C; labores et discrimina T)

concordiam cum aliquo c. VM — примириться с кем-л.

consilia cum aliquo c. (или c. cum aliquo) de aliquā re L, C etc. — совещаться с кем-л.

c. liberos cum aliquo QC — прижить детей с кем-л.

2) сообщать

c. consilium cum aliquo Cs — сообщить кому-л. план (своих действий), т. е. действовать заодно с кем-л.

3) беседовать (cum aliquo de aliquā re Cs, C)

4) воздавать ( laudem C); оказывать, предоставлять ( honorem Cs)

5) присоединять, добавлять, вносить ( pecunias Cs)

6) связывать, соединять (causam civium cum servis, т. е. cum causa servorum Sl)

7) (тж. se c. Vlg) общаться, иметь дело, иметь связи (cum aliquo Sen, Just и alicui Vlg, Aug)

Латинско-русский словарь > communico
17 extraho

ex-traho, trāxī, tractum, ere

1) вытягивать, вытаскивать (aliquem in siccum Pt; rete ex aquā Pl); извлекать, вынимать, вырывать (cultrum e vulnere L; aliquem turbā H)

e. aliquid in lucem L — вытащить что-л. на свет, т. е. выяснить, разъяснить

2) выводить ( copias ex hibernaculis Nep)

3) стаскивать, снимать ( anulum alicui Su)

4) искоренять, удалять (errorem stirpĭtus G; religionem ex animis C)

5) избавлять, спасать ( aliquem ex periculo C)

6) насильно выводить, выгонять ( rure extractus in urbem H); вызывать ( mortuos ab infĕris L)

7) возвышать ( aliquem ad honorem L)

8) затягивать, тянуть (proelium ad noctem L; bellum in tertium annum L; aliquid in infinītum Q); откладывать ( rem in consulis adventum L); задерживать, водить за нос, обманывать обещаниями (aliquem L, Su)

9) проводить ( noctem vigiliis QC)

10) растрачивать ( aestatem sine ullo effectu L)

Латинско-русский словарь > extraho
18 committere

1) поручать, вверять: commit. alicui rem (I. 10 § 3 D. 13, 6. 1. 110 D. 50, 16), administrationem (1. 58 D. 3, 3. 1. 1 § 3. I). 4, 4), negotia (1. 33. eod.), causam suam (1. 31 I). 4, 8), rem quaerendam (1. 8 § 17 D. 2, 15), custodiam (1. 1 4 pr. D. 48, 3), honorem (1. 8 D. 50, 4) fidei heredis committ. (1. 13 D. 5, 2. 1. 95 pr. D. 35, 2);
adulteris v. stupratoribus se comm. (1. 43 § 1 D. 23, 2).
2) делать, совершать: committ. delictum (1. 24 § 1 D. 5, 1. 1. 7 D. 48, 9), dolum (1. 9 § 4 D. 4, 3), noxam (1. 18 § 1 D. 5, 1), damnum (1. 15 § 36 D. 39, 2), furtum (1. 25 § 1 D. 44, 7), adulterium, stuprum, incestum (1. 68 D. 23, 3. 1. 101 pr. D. 50, 16. 1. 6 § 7 D. 1, 18);
commit. contra leges (1. 37 § 1 D. 4, 4), in legem (1. 8 D. 18, 3. 1. 56 § 3 D. 46, 1. 1. 6 D. 47, 15. 1. 10 pr. D. 48, 10);

adversus testamentum (1. 8 § 2. 3 D. 34, 3);

commissum (subst.) проступок, comm. plagii (1. 12 C. 7, 14), stellionatus (1. 4 C. 9, 34);

magnitudo commissi (1. 22 C. 9, 22), commissi conscius (1. 3 C. 9, 8).
3) связывать, соединять, приводить в исполнение, committit edictum (эдикт имеет место) (1. 8 § 11. 14. 1. 10 § 5. 1. 11 pr. D. 37, 4);
committere stipulationem, когда прибавляется условие к стипуляции, от наступления которого зависит действие таковой (I. 63 D. 45, 1. 1. 14 § 1 D. 46, 2);

committitur stipul., стипуляция получает силу (1. 35 § 3. 1. 45 § 2 D. 3, 3. 1. 24. 67 D. 35, 1. 1. 70 D. 35, 2. 1. 3 pr. § 9 1. 6 § 2. 3. 1. 7. 9. 17. 20 D. 46, 7); саutio committitur (1. 114 § 4 D. 30);

lex commissa est (1. 4 § 2 D. 18, 3);

dies committendi, срок платежа (1. 38. pr. D. 4, 4), indebiti condictio committitur, иск имеет место (1. 3 pr. D. 46, 8);

commit. poenam, mulctam, заслуживать наказание (1. 23 § 1. 1. 32 § 11. 1. 37 D. 4, 8. 1. 6 pr. D. 35, 1);

committere in poenam, подвергнуться наказанию (1. 4 D. 2, 2. 1. 47 D. 19, 1);

committ. in actionem (1. 65 § 5 D. 17, 2);

committi in publicum, ftsco, быть отобранным в казну, поступать в казну (1. 13 D. 3, 5. 17 § 2 D. 16, 1. 1. 2 C. 4, 55);

commissum (subst.) переход в собственность казны, особ. в случае неуплаты пошлин: comm. vectigalium поmine (1. 14 D. 39, 4), vectigalis (1. 9 § 5 D. 4, 4);

quaestio commissi (1. 1 C. 4, 61);

poena commissi;

in commissum, in causam commissi cadere (1. 16 D. 39, 4);

commisso vindicari (1. 11 § 4. 1. 16 § 8 eod.), tolli (1. 61 § 1 D. 19, 2).
4) сражаться (1. 1 § 11 D. 9, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > committere

См. также в других словарях:

estat — Estat, Il vient de Status. Estat, m. Signifie tout ce qui est dit par ces mots, disposition, ordre, succes, police, et cours, conduict et maniement des affaires, ainsi dit on, Tel estoit ou est l Estat du Royaume, Status regni. Virg. au 7. de l… … Thresor de la langue françoyse
honneur — Honneur, m. acut. Vient de ce Latin, Honor, et en retient la signification: Mais il a esté usité aussi par les anciens pour la dignité qu a le vassal d estre fieffé par un Roy ou grand Seigneur, et consequemment pour le fief mesme duquel le… … Thresor de la langue françoyse
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
HONOR — I. HONOR ab antiquis Deus est putatus, ut videre est apud Lactantium et Augustin. de Civ. Dei l. 4. c. 20. Illius templum, a M. Marcello renovatum fuit, quod multis ante annis erat bello Ligustico a Q. Maximo dicatum. Eius statua plerumque… … Hofmann J. Lexicon universale
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
BIBENDI ritus — apud Romanos hic fuit: Inomni convivio, cum paulo hilarius seinvitare vellent, hunc observavêre morem, ut a summo biberent ad imum: item ut Divo alicui libatent, hoc est, ex patera leviter vini aliquid defunderent, vel in mensam, vel in terram… … Hofmann J. Lexicon universale
office — Office, n. penac. Tantost signifie cela mesme que Officium en Latin, dont il vient, et suyvant cela on dit, Il m a fait tout bon office d ami, Nihil non officij quod amicum deceat, mihi praestitit, Et correspondance d offices, Officiorum vices,… … Thresor de la langue françoyse
DEXTRA — fidei symbolum: Certe in toto pene orbe ἐθος ἐπὶ πίςτει καὶ ςυνθήκαις βεβαίαις τὰς δεξιὰς διδόναι ἀλλήλοις, Schol. in Aristoph. Nub. Inprimus apud Persas, quibus omni iuramento fides dextrâ data fuit Sanctior. Diod. l. 16. Quos imitatus Alexander … Hofmann J. Lexicon universale
IOSEPH — I. IOSEPH Cani sil. summ us Sacerdos, A. C. 47. II. IOSEPH Hierosolymorum Ep. A. C. 129. III. IOSEPH ab Arimathaea, ἀνὴρ εὐχήμων, uti vocatur in Euangelio, occultus Iesu Christi diseip. qui eiusdem corpus summo studio honorifice, ac pie… … Hofmann J. Lexicon universale
STATUA — I. STATUA in Ecclesia Romana vocatur imago Haeretici absentis fugitivi, de quo supra diximus. Postquam enim contra talem sententia lata est, ne frustra penitus, id factum videatur, coram omni populo publicari solet, et imago absentis seu Statua… … Hofmann J. Lexicon universale
desirer — Desirer, Auere, Desyderare, Cupere. Desirer d estre en l amitié d aucun, Amicitiam alicuius appetere. Desirer ou souhaitter, Vota facere. Fort desirer, Teneri magno desyderio, Praeoptare. Discupere, Angi desyderio. Je desire fort que Dieu, etc.… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui honorem PM

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui honorem PM

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: